屈原离骚长太息译文
1、他们攻击我佩带蕙草啊，又指责我爱好采集茝兰。
2、亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
3、长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
4、屈原因为民生艰难而叹息流泪。写出了屈原对百姓生活艰难的同情与担心，彰显了屈原忧国忧民、情系百姓的高尚品格。
5、意思是说，长声叹息而泪流满面，为老百姓多灾多难而哀伤。屈原因为民生艰难而叹息流泪，彰显出他心忧家国、情牵百姓的高尚品格。
6、可以从中推断出屈原的人生性格：情系国家、心系百姓，同时敢于同悲惨命运做斗争、不失文人风骨的一种高尚情节，这点正好与古文中所记载的屈原形象相互印证。
7、这是我心中追求的东西，就是多次死亡也不后悔。
8、长太息以掩涕兮，意思是：长声叹息而泪流满面。出自屈原的《离骚》。
9、译文如下：
10、《离骚》是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇，是中国古代最长的抒情诗。全诗运用美人香草的比喻、大量的神话传说和丰富的想象，形成绚烂的文采和宏伟的结构，表现出积极的浪漫主义精神，并开创了中国文学史上的“骚体”诗歌形式，对后世产生了深远影响。
11、我揩着眼泪啊声声长叹，可怜人生道路多么艰难。
12、意思是：（我）掩面垂泪声声长叹啊，可怜人民的生计是多么地艰难。
13、我虽爱好修洁严于责己，早晨进谏晚上就被罢免。
14、余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。
15、既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。
16、全诗（节选）如下：
17、这句话可翻译为：“我长叹一声啊,止不住那眼泪流了下来,我是在哀叹那人民的生活是多么的艰难!”这句话就表现了他对人民的深切同情。
18、意思是说，长长的叹息，并且不断的流泪和鼻涕，哀叹道人民的生活是多么艰难呐！形容一个君主是特别记挂老百姓的生活的水能载舟，亦能覆舟，老百姓就好像是水得民心者，得天下九老百姓生活的很好，一个地方的君主才可以一直统领下去。
19、“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”出自战国时期诗人屈原创作的诗篇《离骚》，全诗运用美人香草的比喻、大量的神话传说和丰富的想象，形成绚烂的文采和宏伟的结构，表现出积极的浪漫主义精神，并开创了中国文学史上的“骚体”诗歌形式，对后世产生了深远影响。
20、参见屈原的《离骚》：謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
21、“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”，大意是：我长叹一声啊，止不住那眼泪流了下来，我是在哀叹那人民的生活是多么的艰难!虽然屈原是楚国贵族，是个士大夫，可他在流放期间对劳动人民的深入接触，他深感于人民的痛苦处境，所以，在他的诗歌里常有忧国忧民的诗句。这句话就表现了他对人民的深切同情。但同时也流露出自己无力改变现状的无奈之情。